Urfassung
意味
- 女性名詞 原版
例文
コアイメージ
後の改稿や変更が加わる前にある、作品のいちばん元の形
ドイツ語での定義
Die ursprüngliche, meist erste Fassung eines literarischen oder künstlerischen Werks, bevor es überarbeitet oder verändert wurde.
語源
Urfassungは、Ur-（もとの）とFassung（版・形）から成り、作品の最初の形を表す語
コラム
- Urfassungは完成後に手が加えられた作品にも使われ、作者の手書き原稿だけを指す語ではない
Originalausgabe
意味
- 女性名詞 原版
例文
コアイメージ
作品が翻訳版や後の改作になる前の、もとの版に焦点を置くイメージ
ドイツ語での定義
Die ursprüngliche Ausgabe eines Werkes, besonders eines Buches, im Gegensatz zu einer Übersetzung oder einer späteren Bearbeitung
語源
Originalausgabeは、Original「もとの」とAusgabe「刊行された版」が結びつき、もとの版を表す複合語
コラム
- Erstausgabeが刊行された順で最初の版を指すのに対し、Originalausgabeは翻訳版や改作版に対する原版を指し、両者が一致することもある
おすすめの単語帳
1 / 1