「Originalausgabe」のコアイメージコアイメージ
作品が翻訳版や後の改作になる前の、もとの版に焦点を置くイメージ
「Originalausgabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Die ursprüngliche Ausgabe eines Werkes, besonders eines Buches, im Gegensatz zu einer Übersetzung oder einer späteren Bearbeitung
「Originalausgabe」の語源語源
Originalausgabeは、Original「もとの」とAusgabe「刊行された版」が結びつき、もとの版を表す複合語
「Originalausgabe」のコラムコラム
- Erstausgabeが刊行された順で最初の版を指すのに対し、Originalausgabeは翻訳版や改作版に対する原版を指し、両者が一致することもある