卑しい

ドイツ語
意味
例文
unedel
卑しい
Der unedle Charakter des Mannes wurde schnell deutlich.
その男の卑しい性格はすぐに明らかになった。
schnöde
卑しい
Er verfolgte nur schnöde materielle Ziele.
彼は卑しい物質的な目標だけを追い求めた。

unedel

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 粗悪なそあくな
  • 形 卑金属のひきんぞくの

例文

Der unedle Charakter des Mannes wurde schnell deutlich.

その男の卑しい性格はすぐに明らかになった。

コアイメージ

人や行いから品位や思いやりが欠け、価値まで低く感じられる状態

ドイツ語での定義

Als unedel bezeichnet man jemanden oder etwas, das wenig Anstand, Wert oder Qualität zeigt.

語源

unedelは、否定の接頭辞un-がedelに付いた語で、品位や価値が低い意味を表す

コラム

  • 金属についてのunedle Metalleは、金や銀のような貴金属ではない金属を指す表現

schnöde

意味

例文

Er verfolgte nur schnöde materielle Ziele.

彼は卑しい物質的な目標だけを追い求めた。

コアイメージ

人としての価値や高い理想を欠き、物質的で卑しいありさま

ドイツ語での定義

Niedrig, verachtenswert oder nur auf materiellen Gewinn gerichtet und deshalb ohne höheren Wert.

語源

schnödeは、古高ドイツ語 snōdi「恥ずべき、卑しい」から中高ドイツ語 snœdeを経て現代の形になった語

コラム

  • 「schnöder Mammon」は、金銭を人の価値を高めない物質的な富として低く見る定型表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ