abgegrenzt
意味
- 形 区切られた
- 形 区別された
- 形 隔てられた
例文
Der Spielplatz ist durch einen Zaun abgegrenzt.
その遊び場は柵で区切られている。
コアイメージ
境界線を引かれ、内側と外側がはっきり分かれている状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas durch eine Grenze von seiner Umgebung getrennt oder klar von anderem unterschieden ist.
語源
abgegrenztは、動詞abgrenzenの過去分詞で、ab-は「離れて」、Grenzeは「境界」を表し、境界を設けた状態を表す語
コラム
- abgegrenztは場所だけでなく、集団や考え方が周囲からはっきり分かれている場合にも使われる語
unterschieden
意味
- 形 異なる
- 形 区別された
例文
コアイメージ
二つ以上のものの間に境目があり、それぞれを別のものとして見分けられる状態
ドイツ語での定義
Voneinander so abgegrenzt, dass ihre Unterschiede klar erkennbar sind.
語源
unterschiedenは、unterの「間で・互いの間を」とscheidenの「分ける」から成るunterscheidenの過去分詞
コラム
- 「verschieden」が違いそのものを表しやすいのに対し、unterschiedenは比較や分類で違いを明確にした結果を表しやすい
おすすめの単語帳
1 / 1