動かせない

ドイツ語
意味
例文
nagelfest
釘で固定された
Das Schild sitzt nagelfest an der Holzwand.
その看板は木の壁に釘で固定されている。
unverrückbar
動かせない
Der schwere Schrank steht unverrückbar an seinem Platz.
その重いたんすは置き場所にしっかりと据えられ、びくとも動かない。

nagelfest

意味

  • 形 釘で固定されたくぎでこていされた
  • 形 動かせないうごかせない

例文

Das Schild sitzt nagelfest an der Holzwand.

その看板は木の壁に釘で固定されている。

コアイメージ

くぎで打ち付けたように、対象がその場から動かず、しっかり固定されている状態

ドイツ語での定義

so fest angebracht, dass es sich nicht bewegen oder leicht entfernen lässt

語源

nagelfestは、Nagel「くぎ」とfest「固い・しっかりした」から成り、くぎで固定されて動かない状態を表す

コラム

  • 「nicht niet- und nagelfest」は、リベットでもくぎでも固定されていないため、持ち去れる物を指す表現

unverrückbar

意味

  • 形 動かせないうごかせない
  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 変更できないへんこうできない

例文

Der schwere Schrank steht unverrückbar an seinem Platz.

その重いたんすは置き場所にしっかりと据えられ、びくとも動かない。

コアイメージ

いったん定まった場所や決まりが、外からの力や意見で揺らがない感じ

ドイツ語での定義

So festgelegt oder befestigt, dass es nicht bewegt oder geändert werden kann.

語源

unverrückbarは、verrückenに「〜できる」を加えた verrückbar に、否定の un- が付いた形

コラム

  • 議論で「unverrückbare Position」と言うと、状況が変わっても立場を変えないという意味になり、物以外にも使える

「動かせない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ