力任せに持ち上げる

wuchten

意味

動力任せに持ち上げるちからまかせにもちあげる
動力を込めて動かすちからをこめてうごかす

例文

Sie wuchtete den schweren Karton auf den Tisch.

彼女は重い段ボール箱を力任せにテーブルの上へ持ち上げた。

コアイメージ

重さや扱いにくさに逆らい、腕や体全体で物を押し上げる感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit großer Anstrengung und Schwung bewegen, meist nach oben oder zur Seite.

語源

wuchtenは、中高ドイツ語wuchtenから続く動詞で、Wucht「強い力や勢い」と関係する語

コラム

hebenよりも、対象が重い、かさばるなどして、軽く持ち上げる感じでないことを表す