副戦場

ドイツ語
意味
例文
Nebenschauplatz
副戦場
Die Armee eröffnete einen Nebenschauplatz.
軍は副戦場を開いた。
Nebenkriegsschauplatz
枝葉の問題
Die Diskussion über das Logo ist nur ein Nebenkriegsschauplatz.
ロゴについての議論は枝葉の問題にすぎない。

Nebenschauplatz

意味

  • 男性名詞 副戦場ふくせんじょう
  • 名 副次的問題ふくじてきもんだい

例文

Die Armee eröffnete einen Nebenschauplatz.

軍は副戦場を開いた。

コアイメージ

大きな出来事の主戦場から外れた、二次的な場

ドイツ語での定義

Ein Nebenschauplatz ist ein zusätzlicher Ort des Geschehens, der gegenüber dem Hauptschauplatz weniger wichtig ist.

語源

Nebenschauplatzは、Nebenの「副次的な」とSchauplatzの「舞台・場」を組み合わせた語

コラム

  • 軍事の場面では本隊の主戦場とは別の戦線を指し、そこから議論の副次的な話題にも広がった語

Nebenkriegsschauplatz

意味

  • 男性名詞 枝葉の問題しようのもんだい
  • 名 副戦場ふくせんじょう

例文

Die Diskussion über das Logo ist nur ein Nebenkriegsschauplatz.

ロゴについての議論は枝葉の問題にすぎない。

コアイメージ

中心となる問題の周囲に、もう一つの小さな対立の場が生まれるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Nebenkriegsschauplatz ist ein Bereich, in dem ein zusätzlicher, weniger wichtiger Konflikt stattfindet.

語源

Nebenkriegsschauplatzは、Neben「脇の」・Krieg「戦争」・Schauplatz「舞台・戦場」から成る複合語で、主戦場の脇にある別の戦いを表す構成

コラム

  • Nebensacheが単なる取るに足りない事柄を指すのに対し、Nebenkriegsschauplatzは人々がそこでもめている場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ