前付け

ドイツ語
意味
例文
Vorblatt
表紙
Auf dem Vorblatt stehen der Titel und der Name des Autors.
表紙に題名と著者名が書かれています。
Titelei
前付け
Die Titelei des Buches enthält neben dem Titelblatt auch das Inhaltsverzeichnis.
その本の前付けには、扉のほかに目次も含まれている。

Vorblatt

意味

例文

Auf dem Vorblatt stehen der Titel und der Name des Autors.

表紙に題名と著者名が書かれています。

コアイメージ

本文の入口に置かれ、これから読む本や文書の基本情報を示す紙面

ドイツ語での定義

Ein Blatt vor dem eigentlichen Text eines Buches oder Dokuments, auf dem zum Beispiel der Titel und der Verfasser stehen.

語源

Vorblattは、vor「前」とBlatt「紙・ページ」から成り、本文より前の紙面を表す。

コラム

  • VorblattはDeckblattと重なることがあるが、表題だけでなく文書の冒頭にある案内用の紙面も指す。

Titelei

意味

  • 女性名詞 前付けまえづけ

例文

Die Titelei des Buches enthält neben dem Titelblatt auch das Inhaltsverzeichnis.

その本の前付けには、扉のほかに目次も含まれている。

コアイメージ

本の本文を読む前に、書名や著者、全体の組み立てを知らせる情報のまとまり

ドイツ語での定義

Die vor dem Haupttext angeordneten Seiten eines Buches mit Angaben zum Titel, zum Verfasser und zur Gliederung.

語源

Titeleiは、題名を表すTitelに接尾辞-eiが結びつき、題名に関する複数の前付けをまとめて指す名詞になったもの

コラム

  • TiteleiはTitelblattだけを指す語ではなく、ImpressumやInhaltsverzeichnisを含めて本の案内部分を示す用語として使われる

「前付け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ