「刑事事件」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Strafsache wurde an das Gericht weitergeleitet.

その刑事事件は裁判所に送られた。

Der Kriminalfall sorgt in der Stadt für großes Aufsehen.

その刑事事件は町で大きな注目を集めている。

例文

Die Strafsache wurde an das Gericht weitergeleitet.

その刑事事件は裁判所に送られた。

コアイメージ

罪に関わる一つの案件を、法律の手続きに乗せて扱うまとまり

ドイツ語での定義

Ein rechtlicher Fall, bei dem eine Person wegen einer möglichen Straftat verfolgt wird.

語源

Strafsacheは、Straf「刑罰」とSache「事柄」が結びつき、刑罰に関わる案件を表す複合語

コラム

法律の分類では、Strafsacheは犯罪を扱う事件を指し、契約や損害賠償を扱うZivilsacheと対になる分類

例文

Der Kriminalfall sorgt in der Stadt für großes Aufsehen.

その刑事事件は町で大きな注目を集めている。

コアイメージ

犯罪に関わる出来事を、捜査や裁判の対象となる一件として捉える中心像

ドイツ語での定義

Ein Kriminalfall bezeichnet einen einzelnen Fall, bei dem es um eine Straftat und ihre Aufklärung geht.

語源

Kriminalfallは、犯罪に関するKriminalと、一件の出来事を表すFallが結びついた複合語。

コラム

「Tatort」はドイツ語圏で長く続く犯罪ドラマの題名で、各話で一つの事件を追う作品。

「刑事事件」は英語では

「刑事事件」 → criminal suit 和英辞典で見る