Harakiri

意味

  • 中性名詞 切腹せっぷく

例文

Der Krieger wählte Harakiri.

その戦士は切腹を選んだ。

コアイメージ

名誉や責任と結びつき、自ら腹を切って死を受け入れる儀礼

ドイツ語での定義

Eine traditionelle japanische Form des rituellen Suizids durch das Aufschneiden des eigenen Bauches.

語源

Harakiriは、日本語の「腹を切る」に当たる表現がドイツ語に取り入れられた語

コラム

  • ドイツ語ではHarakiriは中性名詞で、定冠詞を付けると「das Harakiri」となる

Seppuku

意味

  • 中性名詞 切腹せっぷく

例文

Der Samurai beging Seppuku, um seine Ehre zu bewahren.

その侍は名誉を守るために切腹した。

コアイメージ

武士が名誉や責任を示すため、定められた作法で自ら命を絶つ場面

ドイツ語での定義

Ein historischer Ritus im Japan der Samurai, bei dem sich ein Krieger durch einen Schnitt in den eigenen Bauch selbst tötet.

語源

Seppukuは、日本語の漢語的な音読みで「切腹」を表す借用語

コラム

  • ドイツ語のSeppukuは、現代の自殺一般ではなく、日本史や武士を扱う文脈で使われる語

「切腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ