unteilbar
意味
- 形 不可分の
- 形 切り離せない
例文
Die Menschenrechte sind unteilbar.
人権は不可分である。
コアイメージ
ひとまとまりとして扱われ、別々の部分に分けられない状態
ドイツ語での定義
Etwas, das unteilbar ist, kann nicht in einzelne Teile zerlegt werden.
語源
unteilbarは、否定を表すun-と、Teil（部分）に「〜できる」を表す-barが付いたteilbarから成る語
コラム
- 「unteilbar」は全体を分けられないこと、「untrennbar」は結びついたものを引き離せないことを表し、焦点が異なる
unzertrennlich
意味
- 形 切り離せない
例文
コアイメージ
二つのものが強く結びつき、離れた状態を思い浮かべにくい関係
ドイツ語での定義
So eng miteinander verbunden, dass eine Trennung kaum möglich oder nicht vorstellbar ist.
語源
unzertrennlichは、否定を表す un- と「切り離す」に関わる zertrennen から成り、切り離せない意味になる
コラム
- 人や動物の仲の深さを表し、物理的に分けられないより、いつも一緒にいる関係を指すことが多い
「切り離せない」は英語では
- 「切り離せない」 → inextricableinseparable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1