切り離されたはドイツ語で？entkoppeltの意味と例文

例文

Die beiden Systeme sind entkoppelt.

その二つのシステムは切り離されている。

コアイメージ

本来いっしょに働くものが、互いの影響を受けずに動く状態

ドイツ語での定義

So voneinander getrennt, dass zwei Dinge nicht mehr direkt zusammenwirken oder sich gegenseitig beeinflussen.

語源

entkoppeltは、結びつける意味のkoppelnに分離を表す「ent-」が加わり、連動を外す意味から生じた形

コラム

「entkoppelt」は、部品を外した場合だけでなく、価格と費用のように関係はあっても動きが連動しない場合にも使われる

「切り離された」は英語では

「切り離された」 → detached disjoined 和英辞典で見る