aufschlitzen
意味
- 動 切り開く
- 動 切り裂く
- 動 切開する
例文
Der Mann schlitzt den Briefumschlag vorsichtig auf.
コアイメージ
切る線を一気に通して、閉じた表面を大きく開けること
ドイツ語での定義
etwas mit einem Messer oder einem ähnlichen Werkzeug längs aufschneiden
語源
aufschlitzenは、Schlitzと関係するschlitzenに、開く方向を示すaufが加わった語。
コラム
- 人や動物を対象にすると暴力的な場面を連想させるため、物を開ける場合にも強い表現として受け取られることがある。
schlitzen
意味
- 動 切れ目を入れる
- 動 切り裂く
例文
Die Schneiderin schlitzt den Stoff für die Tasche.
仕立屋は袋用の布に切れ目を入れる。
コアイメージ
一面を横切る細い切れ目を入れ、内部や向こう側への開口を作る動き
ドイツ語での定義
in etwas einen schmalen, länglichen Schnitt machen, sodass eine Öffnung entsteht
語源
schlitzenは、中高ドイツ語 slitzenから発達した動詞で、Schlitzと同じ語のまとまりに属する
コラム
- 荷物や封筒を開けるときにも使えるが、切断面の形を細長く示す表現で、単なる切断より具体的な語
「切り裂く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1