処女を奪う

ドイツ語
意味
例文
deflorieren
処女を奪う
Der Täter soll die junge Frau defloriert haben.
犯人はその若い女性の処女を奪ったとされている。
entjungfern
処女を奪う
Im Roman entjungfert der junge Mann seine Freundin.
その小説では、若い男が恋人の処女を奪う。

deflorieren

意味

  • 動 処女を奪うしょじょをうばう

例文

Der Täter soll die junge Frau defloriert haben.

犯人はその若い女性の処女を奪ったとされている。

コアイメージ

人の中に保たれていた処女性を、最初の性交によって取り去ること

ドイツ語での定義

Jemanden zum ersten Geschlechtsverkehr bringen und ihm dadurch die Jungfräulichkeit nehmen.

語源

deflorierenは、ラテン語deflorareの借用語で、花を摘み取る表現が人の処女性を奪う意味になった語

コラム

  • 英語のdeflowerと同じラテン語系統の語だが、ドイツ語のdeflorierenは日常語より改まった文章で使われる語

entjungfern

意味

  • 動 処女を奪うしょじょをうばう

例文

Im Roman entjungfert der junge Mann seine Freundin.

その小説では、若い男が恋人の処女を奪う。

コアイメージ

初めての性交によって、相手の処女性を失わせる動き

ドイツ語での定義

einer Person durch den ersten Geschlechtsverkehr die Jungfräulichkeit nehmen

語源

entjungfernは、ent-の「取り去る」という働きと、Jungfrauに由来するjungfernが結びつき、処女性を取り去る意味になった動詞

コラム

  • entjungfernは他人を目的語に取るため、自分が処女を失う場合は「die Jungfräulichkeit verlieren」と表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ