再犯

ドイツ語
意味
例文
Wiederholungstat
再犯
Eine Wiederholungstat kann zu einer höheren Strafe führen.
再犯は、より重い刑につながることがある。
Rückfall
再発
Nach der Behandlung kam es zu einem Rückfall.
治療後、再発した。

Wiederholungstat

意味

  • 女性名詞 再犯さいはん
  • 名 累犯るいはん

例文

Eine Wiederholungstat kann zu einer höheren Strafe führen.

再犯は、より重い刑につながることがある。

コアイメージ

同じ人が以前にも罪を犯したうえで、また罪に当たる行為をすること

ドイツ語での定義

eine Straftat, die eine Person begeht, nachdem sie schon früher eine Straftat begangen hat

語源

Wiederholungstatは、Wiederholung「繰り返し」とTat「行為」が結びついた複合語

コラム

  • 行為を指すWiederholungstatに対し、繰り返し罪を犯す人はWiederholungstäterと呼ぶ

Rückfall

意味

  • 男性名詞 再発さいはつ
  • 名 再犯さいはん

例文

Nach der Behandlung kam es zu einem Rückfall.

治療後、再発した。

コアイメージ

回復や改善のあとに、以前の悪い状態へ戻ること

ドイツ語での定義

das Wiederauftreten einer Krankheit oder das erneute Begehen einer Straftat nach einer früheren Behandlung oder Bestrafung

語源

Rückfallは、Rück「戻る」とFall「落ちること」から成る複合語で、改善した状態から戻って落ちる意味を表す

コラム

  • 「Rückfall」だけでなく、犯罪を繰り返す人を「rückfällig」と表すことがあり、医療と法律の両方で使われる語

「再犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ