「再会する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Auf der Reise begegnete ich meiner alten Freundin wieder.

旅先で私は旧友に再会した。

Wir sehen uns im Sommer wieder.

私たちは夏に再会します。

例文

Auf der Reise begegnete ich meiner alten Freundin wieder.

旅先で私は旧友に再会した。

コアイメージ

一度離れた相手との出会いが、もう一度起こること

ドイツ語での定義

Nach einer früheren Begegnung wieder mit jemandem zusammentreffen.

語源

wiederbegegnenは、再度を表す wieder が begegnen に加わった複合動詞

コラム

この動詞は「再会させる」ではなく、自分が相手に再び会うことを表す自動詞

例文

Wir sehen uns im Sommer wieder.

私たちは夏に再会します。

コアイメージ

見えなくなった相手を、再び目の前に迎える

ドイツ語での定義

Eine Person, die man eine Zeit lang nicht gesehen hat, erneut sehen.

語源

wiedersehenは、再びを表すwiederと、見ることを表すsehenから成る複合動詞

コラム

「Auf Wiedersehen」ではWiedersehenが名詞として大文字で書かれ、動詞のwiedersehenと形が区別される

「再会する」は英語では

「再会する」 → reunite 和英辞典で見る