内密の

verdeckt

意味

形隠れたかくれた
形覆われたおおわれた
形内密のないみつの

例文

Der verdeckte Eingang war schwer zu finden.

その隠れた入り口は見つけにくかった。

コアイメージ

見えるはずのものが表面や情報の奥に隠れ、外からは直接つかめない状態

ドイツ語での定義

nicht sichtbar oder nicht offen erkennbar, weil etwas darüberliegt oder absichtlich geheim gehalten wird

語源

verdecktは、ver-とdeckenから成るverdeckenの過去分詞で、何かを覆って見えなくする意味から隠れた状態を表す

コラム

「verdeckte Ermittler」は身分を隠して捜査する捜査員を指し、verdecktは物だけでなく活動や身分を表に出さない場合にも使われる

「内密の」は英語では

「内密の」 → covert closed-door 和英辞典で見る