公道走行可能なはドイツ語で？verkehrstauglichの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

verkehrstauglich

公道走行可能な

Das alte Fahrrad ist noch verkehrstauglich.

その古い自転車はまだ公道を走れる。

交通安全の

Das Fahrrad ist verkehrssicher.

その自転車は交通安全上問題がない。

例文

Das alte Fahrrad ist noch verkehrstauglich.

その古い自転車はまだ公道を走れる。

コアイメージ

乗り物が交通の中で正常に動き、他の人を危険にしない状態

ドイツ語での定義

für den öffentlichen Verkehr geeignet und in einem sicheren Zustand

語源

verkehrstauglichは、Verkehr（交通）とtauglich（役に立つ、適している）が結びついた形で、公道で使える意味になる。

コラム

「まだ走れる」というだけでなく、公道で使うための安全性が保たれているという意味を含む

例文

Das Fahrrad ist verkehrssicher.

その自転車は交通安全上問題がない。

コアイメージ

公道で他の車や人と関わりながら走れるだけの安全性が確保された状態

ドイツ語での定義

in einem Zustand, der eine sichere Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr ermöglicht

語源

verkehrssicherは、Verkehrにsicherを加えた複合語で、交通用の安全性を表す

コラム

sicher im Verkehrが人の安全な振る舞いにも使えるのに対し、verkehrssicherは主に車両や自転車などの状態を表す