inskribieren
意味
- 動 入学登録する
例文
Viele Studierende inskribieren sich an der Universität.
コアイメージ
大学の名簿に名前を載せ、学生として受け入れられる状態
ドイツ語での定義
Sich an einer Universität als Student oder Studentin registrieren.
語源
inskribierenは、ラテン語inscribere「書き込む」から来た語で、名簿に記す意味が登録へ広がったもの
コラム
- オーストリアでは大学への登録をinskribierenと表すことがあり、同じ場面でドイツではsich einschreibenがよく使われる
immatrikulieren
意味
- 動 入学登録する
- 動 入学させる
例文
Viele Studierende immatrikulieren sich im Herbst.
多くの学生が秋に入学登録する。
コアイメージ
大学という学びの場に学生として正式に所属させる動き
ドイツ語での定義
Sich an einer Hochschule offiziell als Student oder Studentin eintragen lassen oder eine Person eintragen.
語源
immatrikulierenは、ラテン語のimmatriculare「名簿に登録する」に由来する大学用語
コラム
- 「sich an einer Hochschule immatrikulieren」は、大学に通い始めること全般ではなく学生登録を完了すること
おすすめの単語帳
1 / 1