「入り江」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Viele Boote liegen in der Förde vor Anker.

多くの船がその入り江に停泊している。

Die Wiek liegt ruhig hinter der Landzunge.

その入り江は岬の裏で穏やかだ。

In der Wik ankerten mehrere Boote.

入り江に数隻のボートが停泊していた。

Das Boot lag in einer stillen Lanke.

そのボートは静かな入り江にあった。

例文

Viele Boote liegen in der Förde vor Anker.

多くの船がその入り江に停泊している。

コアイメージ

海へ細長く入り込んだ水面が、両側の陸地に守られて伸びる形

ドイツ語での定義

Eine Förde ist ein schmaler, langer Meeresarm, der weit in das Land hineinreicht.

語源

Fördeは、低地ドイツ語のvördeに由来し、さらにfahrenと関係する語で、水上の通路を表した語から入り江の意味になったとされる

コラム

Fördeは北ドイツ、とくにバルト海沿岸の地名によく現れ、Kieler FördeやFlensburger Fördeのように固有名詞の一部として使われる

例文

Die Wiek liegt ruhig hinter der Landzunge.

その入り江は岬の裏で穏やかだ。

コアイメージ

海と陸の境目にできた、細長く奥へ入り込む水の空間

ドイツ語での定義

Eine Wiek ist ein geschützter Teil des Meeres, der als schmale Bucht in die Küste hineinragt.

語源

Wiekは、低地ドイツ語のwik「入り江」がもとになった海辺の語

コラム

Wiekは「Bucht」より地域性があり、とくに北ドイツやバルト海沿岸で使われる語

例文

In der Wik ankerten mehrere Boote.

入り江に数隻のボートが停泊していた。

コアイメージ

海岸のくぼみに船が守られる、小さな港のような入り江

ドイツ語での定義

Eine kleine Bucht am Meer, in der Boote geschützt liegen können.

語源

Wikは、中低ドイツ語wīkを経て伝わった語で、古ノルド語vík「入り江」と同系統

コラム

Kiel-Wikのように、Wikはドイツ北部の地区名や地名にも残っている語

例文

Das Boot lag in einer stillen Lanke.

そのボートは静かな入り江にあった。

コアイメージ

湖や川の岸が内側へ入り込み、静かな水面をつくる小さな入り江

ドイツ語での定義

Eine Lanke ist eine kleine, meist schmale Bucht an einem See oder Fluss.

語源

Lankeは、低地ドイツ語のlankeに由来し、水辺の入り込んだ場所を表す語として受け継がれたもの

コラム

Lankeは大きな湾よりも小規模な水辺を指し、地図や水辺の地名で見かけることがある

「入り江」は英語では

「入り江」 → bay angrecum 和英辞典で見る