Hochmut
意味
- 男性名詞 傲慢
例文
コアイメージ
自分を高い位置に置き、他人を同じ価値の人として見なくなる態度
ドイツ語での定義
Eine übersteigerte Vorstellung von der eigenen Bedeutung, verbunden mit Geringschätzung anderer.
語源
Hochmutは、hoch「高い」とMut「心・気持ち」を合わせた語で、自分の心が高くなりすぎた状態から傲慢を表す語義が生じた語
コラム
- Stolzは成し遂げたことへの誇りにも使えるが、Hochmutは人より上だと見下す悪い意味に限られるという違い
Hybris
意味
- 女性名詞 傲慢
例文
Seine Hybris ließ ihn jede Warnung ignorieren.
彼は思い上がりのあまり、どんな警告も無視した。
コアイメージ
自分の力を過大評価し、限界や他者の忠告を見下す思い上がり
ドイツ語での定義
Übermäßiger Stolz, durch den jemand seine eigenen Grenzen und die Warnungen anderer missachtet.
語源
Hybrisは、古代ギリシャ語に由来し、神や他者を軽んじる思い上がりを表す意味が現代ドイツ語に受け継がれた
コラム
- 古代ギリシャの悲劇では、Hybrisは神々や人間の限界を越えようとする行いとして描かれ、その先に破滅が置かれることが多い
「傲慢」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1