備え付けの資材

Bordmittel

意味

中性名詞備え付けの資材そなえつけのしざい
名手持ちの手段てもちのしゅだん

例文

Die Crew reparierte den Motor mit Bordmitteln.

乗組員は備え付けの資材でエンジンを修理した。

コアイメージ

すでにその場にそろっていて、外から持ち込まなくても使える道具や資材

ドイツ語での定義

Werkzeuge, Materialien oder andere Hilfsmittel, die bereits vorhanden sind und sofort verwendet werden können

語源

Bordmittelは、Bordの「船上・機内」とMittelの「手段」が結びつき、乗り物に備えた資材を指した語

コラム

ITや仕事の文脈では「mit Bordmitteln lösen」が、追加の道具や外部サービスを使わず、すでにある機能だけで問題を解決する意味で使われる