偶然見つける

draufstoßen

意味

動偶然見つけるぐうぜんみつける
動出くわすでくわす
動ぶつかる

例文

Beim Suchen ist sie zufällig draufgestoßen.

探しているうちに、彼女は偶然それを見つけた。

コアイメージ

探していなかったものに、ふと行き当たるイメージ

ドイツ語での定義

etwas unerwartet finden, ohne gezielt danach gesucht zu haben

語源

draufstoßenは、drauf（auf etwas）とstoßenから成り、何かに当たることから「偶然見つける」の意味になる

コラム

人や物に実際にぶつかる意味もあるため、文脈によって「偶然見つける」と「ぶつかる」を読み分ける語

「偶然見つける」は英語では

「偶然見つける」 → come across stumble 和英辞典で見る