「借用統語論」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die Lehnsyntax untersucht den Einfluss einer Sprache auf die Satzstruktur einer anderen.

借用統語論は、ある言語が別の言語の文構造に及ぼす影響を研究する。

コアイメージ

ある言語の文の組み立て方が、別の言語の文の型に入り込むイメージ

ドイツ語での定義

Übernahme syntaktischer Strukturen oder Regeln einer Sprache in eine andere Sprache

語源

Lehnsyntaxは、Lehn「借用」とSyntax「文の構造」を組み合わせた複合語

コラム

Lehnwortが単語を取り入れるのに対し、Lehnsyntaxは語順や構文の型への影響を指す専門語