信託口座

ドイツ語
意味
例文
Treuhandkonto
信託口座
Das Geld liegt auf einem Treuhandkonto.
そのお金は信託口座に入っている。
Anderkonto
預り金口座
Der Anwalt verwaltet das Geld des Mandanten auf einem Anderkonto.
弁護士は依頼人の金銭を預り金口座で管理する。

Treuhandkonto

意味

  • 中性名詞 信託口座しんたくこうざ

例文

Das Geld liegt auf einem Treuhandkonto.

そのお金は信託口座に入っている。

コアイメージ

信頼された第三者が、お金を条件が満たされるまで預かっておく口座

ドイツ語での定義

Ein Konto, auf dem Geld vorübergehend für eine andere Person oder Organisation verwahrt wird, bis bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

語源

Treuhandkontoは、TreuhandとKontoを組み合わせ、信頼して任せたお金を入れる口座を表す語

コラム

  • 不動産売買などでは、代金をTreuhandkontoに入れ、契約の条件が整ってから相手に渡す形で使われる

Anderkonto

意味

  • 中性名詞 預り金口座あずかりきんこうざ
  • 名 信託口座しんたくこうざ
  • 名 エスクロー口座エスクローこうざ

例文

Der Anwalt verwaltet das Geld des Mandanten auf einem Anderkonto.

弁護士は依頼人の金銭を預り金口座で管理する。

コアイメージ

自分の財産と混ぜず、他人のために預かった金銭だけを別枠で置く口座

ドイツ語での定義

Ein Anderkonto ist ein Konto, auf dem Geld für eine andere Person getrennt vom eigenen Vermögen verwaltet wird.

語源

Anderkontoは、ander（他人のための）とKonto（口座）を組み合わせた複合語で、他人の資金を預かる口座を表す。

コラム

  • Anderkontoは日常の個人口座名ではなく、弁護士や公証人などが依頼人の金銭を扱う法律・銀行文書で見かける語

「信託口座」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ