Treuhandwesen
意味
- 中性名詞 信託制度
- 名 信託業務
- 名 信託業界
例文
Das Treuhandwesen sorgt für eine sichere Verwaltung fremden Vermögens.
コアイメージ
他人の財産を、持ち主の利益のために別の人や機関が預かり管理する仕組み
ドイツ語での定義
Gesamtheit der rechtlichen Regelungen und Tätigkeiten, bei denen fremdes Vermögen im Interesse einer anderen Person verwaltet wird.
語源
Treuhandwesenは、Treuhandが他人から信頼されて財産を任される関係、Wesenが制度や分野を表し、合わさって信託に関わる制度全体を指す。
コラム
- Treuhandwesenは英語圏のtrustと重なる面があるが、ドイツ語では契約などに基づく財産管理の仕組みを広く指す。
Treuhandsystem
意味
- 中性名詞 信託制度
例文
コアイメージ
財産や権利を、持ち主から信頼された別の人や機関が預かり、決められた目的のために管理する仕組み
ドイツ語での定義
Ein Treuhandsystem ist eine rechtliche oder organisatorische Ordnung, in der eine Person oder Stelle Vermögen für andere verwaltet.
語源
Treuhandsystemは、treu（誠実な）とHand（手）を組み合わせたTreuhandにSystemが加わった複合語
コラム
- Treuhandanstaltは、1990年に旧東ドイツの国有企業の民営化を担った機関として知られ、Treuhandの代表的な固有名詞用法
おすすめの単語帳
1 / 1