mitschwimmen
意味
- 動 一緒に泳ぐ
- 動 便乗する
- 動 同調する
例文
コアイメージ
すでに動いている泳ぎや流れに、自分も加わって進む感覚
ドイツ語での定義
Mit anderen zusammen schwimmen oder sich ohne eigenen Widerstand einer bestehenden Bewegung anschließen.
語源
mitschwimmenは、mit（共に）とschwimmen（泳ぐ）から成り、流れに加わる意味にも広がった複合動詞
コラム
- 現在形ではmitが分離し、「Ich schwimme mit.」のように文末へ移る点が特徴
auf den Zug aufspringen
意味
- 動 流行に乗る
- 動 便乗する
例文
コアイメージ
すでに動き出した流れに、後から飛び乗って勢いを受けるイメージ
ドイツ語での定義
Sich einer bereits beliebten Bewegung anschließen, um von ihrer Dynamik zu profitieren.
語源
auf den Zug aufspringenは、列車に飛び乗る様子から、流行に後から加わる意味へ広がった比喩表現
コラム
- 企業・政党・個人などが、注目を集めた動きに追随するときにも使われ、後追いを冷ややかに見る含みが出ることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1