併合する

ドイツ語
意味
例文
einverleiben
吸収する
Der Konzern verleibt das kleine Unternehmen ein.
その企業は小さな会社を吸収する。
annektieren
併合する
Der Staat annektierte das Nachbargebiet.
その国は隣接地域を併合した。

einverleiben

意味

  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 併合するへいごうする
  • 動 摂取するせっしゅする

例文

Der Konzern verleibt das kleine Unternehmen ein.

その企業は小さな会社を吸収する。

コアイメージ

外から取り込んだものを、自分の体や組織の一部として内側に収める流れ

ドイツ語での定義

etwas in den eigenen Körper oder in ein größeres Ganzes aufnehmen und zu einem Teil davon machen

語源

einverleibenは、ein（中へ）とLeib（体）から成り、外から体の内側へ取り込む構造を表す

コラム

  • 「einverleiben」は食べ物にも組織にも使われ、「sich etwas einverleiben」は食べ物を勢いよく食べる意味にもなる

annektieren

意味

  • 動 併合するへいごうする

例文

Der Staat annektierte das Nachbargebiet.

その国は隣接地域を併合した。

コアイメージ

国境の外にある地域を国家の支配下に置き、正式な領土として扱うこと

ドイツ語での定義

Ein Staat erklärt ein fremdes Gebiet gegen den Willen des betroffenen Staates zu einem Teil seines Staatsgebiets.

語源

annektierenは、フランス語 annexerを通じてラテン語 annectere（結びつける）にさかのぼる借用語

コラム

  • 新聞では国家を主語にして使われることが多く、個人や会社が物を自分のものにする場面には通常使わない語

「併合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ