roden
意味
- 動 開墾する
- 動 伐採する
- 動 根こそぎにする
holzen
意味
- 動 伐採する
- 動 荒くプレーする
例文
コアイメージ
木を切り倒すように、力任せに相手や対象へ働きかけるイメージ
ドイツ語での定義
Es bedeutet, Bäume zu fällen oder beim Sport sehr grob und rücksichtslos zu spielen.
語源
holzenは、Holzに動詞を作る-enが加わった語で、木を切る意味からスポーツの荒い行為を表す意味も生じた語
コラム
- 「holzen」はサッカーなどで、相手への配慮を欠くほど激しいプレーを表すため、批判的な響きを持つことがある
abholzen
意味
- 動 伐採する
例文
コアイメージ
まとまった木立を切り倒し、その場所から森林を取り除く動き
ドイツ語での定義
Ein Waldgebiet durch das Fällen vieler oder aller Bäume von seinen Bäumen befreien
語源
abholzenは、木を切るholzenに「離す・取り去る」を表すab-が加わり、木々を場所から取り除く語になったもの
コラム
- abholzenは人や物を迎えに行くabholenとは別の語で、語尾のholenではなくholzenが木の伐採を表す点が特徴
ausholzen
意味
- 動 伐採する
- 動 皆伐する
例文
Die Arbeiter holzen den Wald aus.
作業員たちは森の木を伐採する。
コアイメージ
林の中の木をまとめて切り払い、土地を大きく空ける動き
ドイツ語での定義
Einen Wald oder einen Teil eines Waldes durch das Fällen zahlreicher Bäume von Bäumen frei machen.
語源
ausholzenは、木を表すHolzと、外へ向かう動きを表すausから成り、木を切って外へ取り除く語義になった。
コラム
- 木を間引いて森を残す場合のauslichtenに対し、ausholzenは木を大きく減らして土地を空ける場面に用いる。
おすすめの単語帳
1 / 1