他人の不幸を喜ぶような

hämisch

意味

形他人の不幸を喜ぶようなたにんのふこうをよろこぶような
形意地悪ないじわるな
形悪意のあるあくいのある
形あざ笑うようなあざわらうような

例文

Sein hämisches Lächeln verriet seine Freude über den Misserfolg.

彼の他人の不幸を喜ぶような笑みは、失敗を喜んでいることを表していた。

コアイメージ

他人の失敗や不幸を、相手を見下す気持ちを交えて喜ぶ態度

ドイツ語での定義

So, dass jemand den Misserfolg oder das Leid eines anderen mit spöttischer Freude betrachtet oder zeigt.

語源

hämischは、Hämeに形容詞を作る語尾-ischが付いた形で、他人の不幸を喜ぶ性質を表す語

コラム

「Schadenfreude」が不幸を喜ぶ気持ちそのものを指しやすいのに対し、hämischはその気持ちが表情や言葉に出た意地悪さを表しやすい