五十キロほどの重さの

zentnerschwer

意味

形五十キロほどの重さのごじゅうキロほどのおもさの
形非常に重いひじょうにおもい

例文

Sie hob den zentnerschweren Sack vorsichtig an.

彼女は五十キロほどの重さの袋を慎重に持ち上げた。

コアイメージ

五十キロほどあり、持ち上げたり運んだりするのが大変な重さのイメージ

ドイツ語での定義

so schwer, dass das Gewicht ungefähr einem Zentner, also etwa fünfzig Kilogramm, entspricht

語源

zentnerschwerは、Zentner（五十キログラム）とschwer（重い）が結びついた形

コラム

zentnerschwerは、実際に五十キロ前後でなくても、非常に重い物を大げさに表す語として使われることがある