「二枚舌」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Doppelzüngigkeit

Seine Doppelzüngigkeit machte ihn unglaubwürdig.

彼の二枚舌は、彼を信用できない人物にした。

Seine Hypokrisie verletzte viele Menschen.

彼の偽善は多くの人を傷つけた。

例文

Seine Doppelzüngigkeit machte ihn unglaubwürdig.

彼の二枚舌は、彼を信用できない人物にした。

コアイメージ

一つの口から相手ごとに異なる言葉が出て、真意が見えなくなる状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, nicht offen und ehrlich zu sprechen, sondern je nach Gesprächspartner etwas anderes zu sagen

語源

Doppelzüngigkeitは、Doppel「二重の」とZunge「舌」の組み合わせで、一人が二つの舌を持つように語る様子を表す

コラム

この語は人そのものよりも、発言の仕方や態度を指す抽象名詞として使われ、批判の対象を行動に置ける表現

例文

Seine Hypokrisie verletzte viele Menschen.

彼の偽善は多くの人を傷つけた。

コアイメージ

立派な考えを語って信頼を得ながら、その考えに反する行動を隠す態度

ドイツ語での定義

Das Verhalten, nach außen hin bestimmte Werte zu vertreten, aber selbst nicht danach zu handeln

語源

Hypokrisieは、ギリシャ語のhypókrisisからラテン語hypocrisisを経て伝わった語で、演技や偽りを示す成り立ち

コラム

Hypokrisieは個人だけでなく、企業や政治家が掲げる理念と実際の行動の食い違いにも使われる語

「二枚舌」は英語では

「二枚舌」 → duplicity double-dealing 和英辞典で見る