Gebieter

意味

例文

Der Gebieter ließ die Tore öffnen.

支配者は門を開けさせた。

コアイメージ

従う相手に指示を出し、権力で物事を決める者のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die Macht über andere hat und bestimmt, was sie tun müssen.

語源

Gebieterは、命令するを表す古い動詞gebietenに由来し、命令する者を表す名詞になった語

コラム

  • Gebieterは主人にも君主にも使えるが、現代の普通の主人にはHerrのほうが自然で、Gebieterはかたい表現

Sahib

意味

  • 男性名詞 主人しゅじん
  • 名 旦那だんな

例文

Der Sahib rief den Diener zu sich.

主人は召使いを自分のもとへ呼んだ。

コアイメージ

植民地期の南アジアで、現地の人が権力を持つ欧州人男性を敬って呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Sahib ist ein Herr oder Gebieter, besonders ein Europäer im kolonialen Südasien.

語源

Sahibは、アラビア語ṣāḥibに由来し、ペルシア語とウルドゥー語を経て敬称として広まった語

コラム

  • 女性を指す場合はMemsahibとなり、植民地期の南アジアを扱う文学や歴史資料に登場する語

「主人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ