kahlfressen
意味
- 動 食い尽くす
- 動 丸裸にする
例文
コアイメージ
草木を食べ尽くし、地面や枝をむき出しにする
ドイツ語での定義
Etwas kahlfressen bedeutet, die darauf wachsenden Pflanzen so vollständig zu fressen, dass die Fläche danach fast ohne Bewuchs ist.
語源
kahlfressenは、kahl「むき出しの」＋fressen「動物が食べる」から成る複合動詞
コラム
- kahlfressenは結果に焦点があり、abfressenが食べ取る動作を表すのに対し、食後に草木が残らない状態まで示す
kahlschlagen
意味
- 動 皆伐する
- 動 丸裸にする
例文
Der Eigentümer will den alten Wald kahlschlagen.
コアイメージ
木々を一気に取り払い、土地を丸裸の景色に変える動き
ドイツ語での定義
einen Wald oder ein bewachsenes Gebiet vollständig abholzen, sodass es danach kahl ist
語源
kahlschlagenは、kahl（裸の）と、本来「打つ」を表し木を切る意味にも使われるschlagenが結び付き、森を裸にする動作を表す語
コラム
- kahlschlagenは分離動詞なので、現在形では「er schlägt den Wald kahl」のようにschlägtとkahlが離れて現れる
おすすめの単語帳
1 / 1