中心市街地

ドイツ語
意味
例文
Innenstadtbereich
中心市街地
Im Innenstadtbereich sind die Wohnungen teuer.
中心市街地では住宅が高い。
Kernstadt
中心都市
Die Kernstadt ist gut mit dem Bus erreichbar.
中心都市へはバスで行きやすい。
Stadtkern
中心市街地
Viele Geschäfte liegen im Stadtkern.
多くの店が中心市街地にある。

Innenstadtbereich

意味

  • 男性名詞 中心市街地ちゅうしんしがいち

例文

Im Innenstadtbereich sind die Wohnungen teuer.

中心市街地では住宅が高い。

コアイメージ

都市の中心を一点でなく、周辺を含むまとまりとして捉えた区域

ドイツ語での定義

Ein Bereich innerhalb einer Stadt, der als Teil der Innenstadt gilt.

語源

Innenstadtbereichは、InnenstadtとBereichの組み合わせで、中心市街地を一つの区域として表す語

コラム

  • Innenstadtと比べてInnenstadtbereichは範囲を意識した表現で、中心部の広がりを示す案内や説明に現れる

Kernstadt

意味

  • 女性名詞 中心都市ちゅうしんとし
  • 名 中核都市ちゅうかくとし
  • 名 中心市街地ちゅうしんしがいち

例文

Die Kernstadt ist gut mit dem Bus erreichbar.

中心都市へはバスで行きやすい。

コアイメージ

周辺の地区を含む自治体の内側で、都市としての核になる市街地

ドイツ語での定義

Die Kernstadt ist der zentrale Stadtbereich einer Gemeinde, im Gegensatz zu ihren äußeren Ortsteilen.

語源

Kernstadtは、Kern（中心となる核）とStadt（都市）が結びついた語で、都市の核を表す

コラム

  • 自治体の案内や統計では、Kernstadtが郊外の地区と並ぶ区分として使われることがある

Stadtkern

意味

  • 男性名詞 中心市街地ちゅうしんしがいち

例文

Viele Geschäfte liegen im Stadtkern.

多くの店が中心市街地にある。

コアイメージ

人や店、公共施設などが集まり、都市の活動の中心となる区域

ドイツ語での定義

Der zentrale Bereich einer Stadt, in dem sich oft viele Geschäfte, öffentliche Einrichtungen und wichtige Plätze befinden.

語源

Stadtkernは、Stadt「都市」とKern「核、中心」を組み合わせた複合語で、都市の中心部分を表す。

コラム

  • 「historischer Stadtkern」と書かれている場合、歴史的という意味を加えているのはhistorischerで、Stadtkern自体は歴史的な場所に限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ