不穏当さ

Anstößigkeit

意味

女性名詞不穏当さふおんとうさ
名不快さふかいさ
名わいせつさ

例文

Die Anstößigkeit der Werbung führte zu Beschwerden.

その広告の不穏当さが苦情を招いた。

コアイメージ

社会の常識や道徳から外れ、見聞きした人に行き過ぎだと感じさせる性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft einer Handlung, Äußerung oder Darstellung, gegen übliche moralische oder gesellschaftliche Vorstellungen zu verstoßen und dadurch Anstoß zu erregen.

語源

Anstößigkeitは、anstößig「不快感や反発を招く」を名詞化した語で、接尾辞-keitが性質を表す

コラム

人を直接攻撃する発言だけでなく、広告・絵・服装などが社会の基準から外れる場合にも使えるため、対象が広い名詞