obenherum

意味

  • 副 上の方でうえのほうで
  • 副 上半身ではじょうはんしんでは

例文

Der Pullover ist obenherum etwas zu eng.

そのセーターは上の方が少しきつい。

コアイメージ

体や物の上の方を取り囲むように広がる範囲

ドイツ語での定義

im oberen Teil oder in der Umgebung dieses oberen Teils, besonders am Oberkörper

語源

obenherumは、oben「上」とherum「周りに」から成り、上側の周囲を示す副詞として使われる

コラム

  • obenherumは服のゆとりを述べるときにも使われ、上半身側だけがきつい・ゆるいという状態を表せる

droben

意味

  • 副 上の方でうえのほうで

例文

Droben im Haus ist noch ein Zimmer frei.

家の上の方にはまだ空いている部屋がある。

コアイメージ

話し手から見て、目線より高い場所を「あそこ」と指し示す感覚

ドイツ語での定義

an einem höher gelegenen Ort, meist aus der Sicht des Sprechers

語源

drobenは、古高ドイツ語のdar oben(上に)に由来する表現が一語化した副詞

コラム

  • drobenはdrunten(下の方で)と対にして使われることが多く、上下の位置関係を伝えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ