「万年筆」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Füllfederhalter

Ich schreibe den Brief mit einem Füllfederhalter.

私は万年筆で手紙を書く。

Ich schreibe den Brief mit meinem Füller.

私は万年筆で手紙を書きます。

Ich schreibe mit meiner Füllfeder einen Brief.

私は万年筆で手紙を書く。

Mein Füllhalter schreibt sehr gut.

私の万年筆はとても書きやすい。

例文

Ich schreibe den Brief mit einem Füllfederhalter.

私は万年筆で手紙を書く。

コアイメージ

液体のインクを貯蔵部からペン先へ導き、筆圧に応じた筆跡を残す道具

ドイツ語での定義

Ein Füllfederhalter ist ein Schreibgerät mit einem Tintenreservoir, das Tinte über eine Feder auf Papier führt.

語源

Füllfederhalterは、満たすことを表すFüll-とFederhalterが結びつき、インクを入れて使うFederhalterを表す語

コラム

「mit einem Füllfederhalter」のように道具を表すmitと使うと、Füllfederhalterは3格の形になる語

例文

Ich schreibe den Brief mit meinem Füller.

私は万年筆で手紙を書きます。

コアイメージ

インクをためて、ペン先から少しずつ流して書く筆記具

ドイツ語での定義

Ein Füller ist ein Schreibgerät mit einer Tintenpatrone oder einem Tintentank, mit dem man mit flüssiger Tinte schreibt.

語源

Füllerは、füllen（満たす）から生まれたFüllfederhalterの短い形で、インクをためて使う筆記具を指す語

コラム

学校で使う筆記具はFüllerと呼ぶことが多いが、工場などでは「Füller」が液体や材料を容器に詰める機械を指すこともある

例文

Ich schreibe mit meiner Füllfeder einen Brief.

私は万年筆で手紙を書く。

コアイメージ

細いペン先から液体のインクを紙へ送り、手書きの線を生み出す筆記具

ドイツ語での定義

Ein Schreibgerät mit einem Tintenbehälter, aus dem die Tinte durch eine Feder auf das Papier fließt

語源

Füllfederは、Füll-（満たす）とFeder（羽、またはペン先）から成る複合語で、インクを入れて使うペンを表す

コラム

ドイツではFüllerがよく使われ、Füllfederは特にオーストリアで使われる地域差のある語

例文

Mein Füllhalter schreibt sehr gut.

私の万年筆はとても書きやすい。

コアイメージ

軸の中に液体のインクをたくわえ、先端の細いペン先から紙へ少しずつ送り出す筆記具

ドイツ語での定義

Ein Füllhalter ist ein Schreibgerät, das mit flüssiger Tinte schreibt und die Tinte über eine Feder auf das Papier gibt.

語源

Füllhalterは、füllen（満たす）に由来するFüll-とHalter（保持するもの）が結びついた複合語

コラム

日常会話ではFüllhalterを短くFüllerと呼ぶことがあり、文房具の話でこの形がよく現れる

「万年筆」は英語では

「万年筆」 → fountain pen 和英辞典で見る