mafiös

意味

  • 形 マフィア的なマフィアてきな
  • 形 犯罪組織的なはんざいそしきてきな

例文

Die Polizei ermittelt gegen eine mafiöse Organisation.

警察はマフィア的な組織を捜査している。

コアイメージ

個人の悪事ではなく、結びついた犯罪集団が支配するような印象

ドイツ語での定義

zur Mafia gehörend oder einer Mafia in ihrem Verhalten ähnlich

語源

mafiösは、Mafiaをもとに、性質を表す接尾辞-ösを付けて作られた形容詞

コラム

  • 「mafiös」は必ずしも実在のマフィアを指さず、威圧的で不透明な組織の動きにも使われる語

mafisch

意味

  • 形 マフィア的なマフィアてきな

例文

Die Polizei untersuchte mafische Strukturen in der Stadt.

警察は市内のマフィア的な組織構造を調べた。

コアイメージ

マフィアとのつながりや、脅しと秘密の取引を思わせる性質

ドイツ語での定義

Mit der Mafia verbunden oder von ihr geprägt

語源

mafischは、Mafiaに形容詞語尾-ischが付いた語で、マフィアとの関係や特徴を表す形になったもの

コラム

  • 「mafische Strukturen」は、犯罪者個人よりも、マフィアのような組織の仕組みやつながりを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ