「ホウライシダ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Das Frauenhaar fiel ihr bis auf die Schultern.

女性の髪が肩まで垂れていた。

ホウライシダ

Der Frauenhaarfarn wächst an feuchten, schattigen Felsen.

ホウライシダは湿った日陰の岩場に生える。

例文

Das Frauenhaar fiel ihr bis auf die Schultern.

女性の髪が肩まで垂れていた。

コアイメージ

細く長いものがまとまって、やわらかく垂れ下がる姿

ドイツ語での定義

Das Haar einer Frau; auch eine Farnpflanze mit feinen, herabhängenden Teilen, die an langes Frauenhaar erinnern.

語源

Frauenhaarは、Frauen「女性の」とHaar「髪」から成る複合語で、女性の髪に似た植物も指す語

コラム

植物を指すFrauenhaarは、英語のmaidenhairに当たり、ホウライシダの英名にも同じ髪の見立てが残る表現

例文

Der Frauenhaarfarn wächst an feuchten, schattigen Felsen.

ホウライシダは湿った日陰の岩場に生える。

コアイメージ

細く黒い茎に、髪のように軽やかな葉が広がるシダ

ドイツ語での定義

Ein Frauenhaarfarn ist eine Farnpflanze mit feinen, zarten Blättern, die an Frauenhaar erinnern.

語源

Frauenhaarfarnは、FrauenhaarとFarnが結びつき、女性の髪のような葉を持つシダを表す複合語

コラム

Frauenhaarfarnは特定のシダの名で、Farnだけならシダ類全体を指すため、植物名の範囲が異なる

「ホウライシダ」は英語では

「ホウライシダ」 → Adiantum bellum Adiantum capillus-veneris 和英辞典で見る