パチンコ

ドイツ語
意味
例文
Schleuder
パチンコ
Mit einer Schleuder kann man Steine weit werfen.
パチンコで石を遠くまで飛ばせる。
Pachinko
パチンコ
In Japan ist Pachinko sehr beliebt.
日本ではパチンコがとても人気がある。
Steinschleuder
パチンコ
Mit einer Steinschleuder kann man kleine Steine werfen.
パチンコを使うと小石を投げられる。

Schleuder

意味

  • 女性名詞 パチンコ
  • 名 投石器とうせきき
  • 名 遠心分離機えんしんぶんりき
  • 名 脱水機だっすいき

例文

Mit einer Schleuder kann man Steine weit werfen.

パチンコで石を遠くまで飛ばせる。

コアイメージ

力をためて一気に放ち、物を遠くへ飛ばす道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein einfaches Gerät mit einem elastischen Band, mit dem man kleine Steine weit werfen kann.

語源

Schleuderは、物を勢いよく投げる動きを表すschleudernから生まれた名詞で、物を飛ばす道具を表す

コラム

  • 洗濯機で見るSchleudernは、衣類を投げることではなく、高速回転で水を飛ばす脱水を指す

Pachinko

意味

  • 中性名詞 パチンコ

例文

In Japan ist Pachinko sehr beliebt.

日本ではパチンコがとても人気がある。

コアイメージ

無数の小さな障害物を通る球の流れが、当たりと景品を生み出す縦型遊技

ドイツ語での定義

Ein in Japan verbreitetes Glücksspiel, bei dem Metallkugeln in einem senkrechten Automaten durch Hindernisse fallen und Gewinne auslösen können.

語源

Pachinkoは、日本語のパチンコをそのまま取り入れた外来語で、日本で発達した球遊技を指す

コラム

  • Pachinkoの台は、球が釘の間を落ちていく動きを見ながら遊ぶため、ドイツ語で「Spielautomat」とだけ訳すと独特の仕組みが伝わりにくい

Steinschleuder

意味

  • 女性名詞 パチンコ
  • 名 投石器とうせきき

例文

Mit einer Steinschleuder kann man kleine Steine werfen.

パチンコを使うと小石を投げられる。

コアイメージ

張ったひもや弾力のある帯を使い、小さな石を遠くへ飛ばす道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gerät, mit dem man kleine Steine mithilfe einer Schnur oder eines elastischen Bands weit schleudert.

語源

Steinschleuderは、Stein「石」とSchleuder「投げ飛ばす道具」が結びついた複合語

コラム

  • Steinschleuderは現代の小型玩具にも、昔の武器にも使われ、文脈で規模が変わる語

「パチンコ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ