「ゲイバー」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wir treffen uns heute Abend in einer Schwulenbar.

私たちは今晩ゲイバーで会う。

In der Stadt gibt es ein neues Schwulenlokal.

その町に新しいゲイバーがある。

例文

Wir treffen uns heute Abend in einer Schwulenbar.

私たちは今晩ゲイバーで会う。

コアイメージ

男性同性愛者が出会いや交流のために訪れるバー

ドイツ語での定義

Eine Bar, die schwulen Männern als Ort zum Treffen und Ausgehen dient.

語源

Schwulenbarは、SchwulenとBarから成り、男性同性愛者向けのBarを表す複合名詞

コラム

前半のschwulは男性同性愛者を指す語なので、女性同性愛者まで含める意味をこの語だけから読み取らない

例文

In der Stadt gibt es ein neues Schwulenlokal.

その町に新しいゲイバーがある。

コアイメージ

同性の男性が出会い、飲食や会話を楽しむ場というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schwulenlokal ist ein Lokal, das sich vor allem an schwule Männer richtet und ihnen Raum zum Treffen und Ausgehen bietet.

語源

Schwulenlokalは、Schwule「ゲイの男性」とLokal「店・社交の場」が結びつき、ゲイの男性向けの店を表す

コラム

現在はGay-Barやqueere Barという表現も使われ、Schwulenlokalは男性同性愛者向けと明確に示す語