ガタガタ音を立てる

意味

  • 動 ガタガタ音を立てるガタガタおとをたてる
  • 動 まくしたてる

例文

Der alte Motor rattert laut.

古いエンジンが大きな音を立ててガタガタ鳴る。

コアイメージ

細かな衝撃が途切れず続き、耳に硬い連続音として届く動き

ドイツ語での定義

sich ruckartig und ununterbrochen bewegen und dabei ein klapperndes Geräusch machen

語源

ratternは、連続する硬い音をまねた語から発達し、物がガタガタ動く意味を持つ

コラム

  • 話し言葉では「jemand rattert etwas herunter」の形で、内容を相手に配慮せず早口でまくしたてる様子も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ