エンストする

ドイツ語
意味
例文
absaufen
おぼれる
Der junge Hund soff beinahe im Fluss ab.
その子犬は川であやうくおぼれた。
absterben
死滅する
Nach der langen Trockenheit starben viele Pflanzen ab.
長期の干ばつの後、多くの植物が死滅した。

absaufen

意味

例文

Der junge Hund soff beinahe im Fluss ab.

その子犬は川であやうくおぼれた。

コアイメージ

水面にとどまれず、体が水の下へ落ちていく動き

ドイツ語での定義

umgangssprachlich so tief ins Wasser geraten, dass man sich nicht mehr an der Oberfläche halten kann

語源

absaufenは、ab-の「下へ」とsaufenの「飲む」が結びつき、水を飲んで下へ沈む動きを表す語

コラム

  • 人の事故を伝える硬い文では中立的な「ertrinken」が選ばれ、absaufenは口語や車・機械の停止にも使われる語

absterben

意味

  • 動 死滅するしめつする
  • 動 エンストする

例文

Nach der langen Trockenheit starben viele Pflanzen ab.

長期の干ばつの後、多くの植物が死滅した。

コアイメージ

生き物や機械が少しずつ活動を失い、動かなくなる状態

ドイツ語での定義

Nach und nach aufhören zu leben oder zu funktionieren

語源

absterbenは、ab-「離れて」とsterben「死ぬ」から成り、命や働きが離れていくことを表す語

コラム

  • 植物では、葉や枝など一部分が枯れていく現象にも使われ、植物全体が死ぬ場合に限られない

「エンストする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ