イタリア料理店はドイツ語で？Trattoriaの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

イタリア料理店

Wir essen heute in einer kleinen Trattoria.

私たちは今日、小さなイタリア料理店で食事をする。

イタリア料理店

Wir essen heute Abend in einer kleinen Osteria.

私たちは今晩、小さなイタリア料理店で食事をする。

例文

Wir essen heute in einer kleinen Trattoria.

私たちは今日、小さなイタリア料理店で食事をする。

コアイメージ

家庭的な雰囲気の中で、イタリア料理を出す身近な店のイメージ

ドイツ語での定義

Ein italienisches Lokal mit einer eher ungezwungenen Atmosphäre und einer Auswahl an typischen italienischen Speisen.

語源

Trattoriaは、イタリア語のtrattare「扱う、もてなす」に関係し、客に料理を出す店を表す名詞

コラム

Ristoranteが格式のある店を連想させるのに対し、Trattoriaは親しみやすい店を表すことが多いが、実際の区別は店ごとに異なる

例文

Wir essen heute Abend in einer kleinen Osteria.

私たちは今晩、小さなイタリア料理店で食事をする。

コアイメージ

気取らない雰囲気で、料理と酒をゆっくり楽しむイタリアの店

ドイツ語での定義

Ein italienisches Lokal, in dem man vor allem traditionelle Speisen und Getränke bekommt.

語源

Osteriaは、イタリア語のosteriaを取り入れた借用語で、oste（店主）と関係する語

コラム

イタリアのOsteriaは、かつてワインや簡単な料理を出す庶民的な店を指し、現在は店ごとに使い方が広がる語