わずかな距離はドイツ語で？Daumensprungの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

わずかな距離

Der Bahnhof ist nur einen Daumensprung entfernt.

駅はほんのわずかな距離のところにある。

Zwischen den beiden Stühlen blieb nur ein Fußbreit Platz.

二つの椅子の間には一足幅の隙間しか残らなかった。

例文

Der Bahnhof ist nur einen Daumensprung entfernt.

駅はほんのわずかな距離のところにある。

コアイメージ

親指でひと跳びするほど、目的地までの間がほとんどないイメージ

ドイツ語での定義

eine sehr kurze Entfernung, die zwischen zwei Orten oder Punkten liegt

語源

Daumensprungは、Daumen「親指」とSprung「跳躍」から成る複合語で、短い距離を表す比喩

コラム

Daumensprungは長さの単位ではなく、距離の短さを大まかに伝える表現で、実際の距離は文脈で変わる

例文

Zwischen den beiden Stühlen blieb nur ein Fußbreit Platz.

二つの椅子の間には一足幅の隙間しか残らなかった。

コアイメージ

足の幅を目安にした、わずかな空間や間隔

ドイツ語での定義

Eine geringe Entfernung oder ein schmaler Raum von ungefähr der Breite eines Fußes.

語源

Fußbreitは、Fußとbreitを組み合わせた語で、足の幅ほどの狭さや短さを表す

コラム

「keinen Fußbreit weichen」は、文字どおりには一足幅も退かないことを表し、強い決意を示す表現