abspannen

意味

  • 動 ゆるめる
  • 動 馬を馬車から外すうまをばしゃからはずす

例文

Nach dem Training spannt der Trainer den Bogen vorsichtig ab.

練習の後、指導者は弓を慎重にゆるめる。

コアイメージ

張る力をかけた対象を、張りのない状態へ戻す動き

ドイツ語での定義

etwas, das gespannt ist, lockern oder ein Pferd vom Wagen lösen

語源

abspannenは、張ることを表すspannenに、そこから離すことを表すab-が加わった動詞。

コラム

  • 分離動詞のため、文中ではspannt ... abのようにabが後ろへ離れ、張った物をゆるめる動きが形にも表れる。

auflockern

意味

例文

Die Gärtnerin lockert den Boden auf.

庭師は土をほぐす。

コアイメージ

固く密なものの結びつきをほどき、空気まで軽くする働き

ドイツ語での定義

etwas weniger fest, dicht oder angespannt machen

語源

auflockernは、aufとlockernが結びつき、固い状態をゆるく開いた状態にする語

コラム

  • 文章や紙面が「aufgelockert」なら、情報量を減らさず、段落や見出しで詰まり感をなくした状態を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ