「やりまくる」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

激しく性交する

Er will sie durchficken.

彼は彼女と激しく性交したがっている。

やりまくる

Er bumst ständig mit neuen Partnern herum.

彼はいつも新しい相手とやりまくっている。

やりまくる

Er will nicht den ganzen Sommer rumvögeln.

彼は夏じゅうやりまくりたくはない。

Die beiden vögelten die ganze Nacht durch.

二人は一晩中性交した。

例文

Er will sie durchficken.

彼は彼女と激しく性交したがっている。

コアイメージ

相手を勢いよく押し切るように激しく性交するイメージ

ドイツ語での定義

Mit jemandem auf sehr grobe und heftige Weise Geschlechtsverkehr haben.

語源

durchfickenは、通り抜けや徹底を表すdurch-と、性交を表す俗語fickenから成る

コラム

日常会話でもかなり下品な表現に当たり、親しい間柄でも使う場面を選ぶ語

例文

Er bumst ständig mit neuen Partnern herum.

彼はいつも新しい相手とやりまくっている。

コアイメージ

相手を次々と変えながら、性行為を繰り返す動き

ドイツ語での定義

Mit verschiedenen Partnern wiederholt Geschlechtsverkehr haben

語源

herumbumsenは、herumが動き回る感じを加え、bumsenが性行為を表す口語動詞になった語

コラム

herumbumsenはかなりくだけた下品な表現で、改まった場面では中立的な性表現に置き換える語

例文

Er will nicht den ganzen Sommer rumvögeln.

彼は夏じゅうやりまくりたくはない。

コアイメージ

場所や相手を転々としながら、性行為を続けるイメージ

ドイツ語での定義

Vulgär und umgangssprachlich: häufig und mit unterschiedlichen Personen Geschlechtsverkehr haben.

語源

rumvögelnは、方向を定めず動き回る意味のrumと、性行為を指すvögelnから成る語

コラム

この語は中立的な性の話ではなく、奔放さやだらしなさまで含んで聞こえることがある表現

例文

Die beiden vögelten die ganze Nacht durch.

二人は一晩中性交した。

コアイメージ

性行為を長時間にわたり繰り返し続けるまとまった動き

ドイツ語での定義

Über einen längeren Zeitraum hinweg immer wieder mit jemandem Geschlechtsverkehr haben.

語源

durchvögelnは、行為が端から端まで及ぶdurchに、Vogelに由来するvögelnが加わり、性行為を長く続ける意味になった語

コラム

この語のdurchは場所を通り抜ける意味だけでなく、夜通し続く行為にも使われるため、「一晩中」を表す表現で現れやすい語