やじる

ドイツ語
意味
例文
buhen
やじる
Die Fans buhen laut.
ファンは大声でやじっている。
ausbuhen
やじる
Die Fans buhen den Schiedsrichter aus.
ファンは審判をやじる。
auspfeifen
やじる
Die Fans pfeifen den Schiedsrichter aus.
ファンは審判をやじる。

buhen

意味

  • 動 やじる

例文

Die Fans buhen laut.

ファンは大声でやじっている。

コアイメージ

集団が声をそろえて、相手への反対や不満を外に示す動き

ドイツ語での定義

Durch laute Rufe öffentlich zeigen, dass man jemanden oder etwas ablehnt.

語源

buhenは、観客の「Buh!」という声を表す擬音からできた動詞

コラム

  • ドイツ語圏の試合では、観客のBuh-Rufeが応援の歓声と対照的な反応として聞こえることがある

ausbuhen

意味

  • 動 やじる

例文

Die Fans buhen den Schiedsrichter aus.

ファンは審判をやじる。

コアイメージ

観客が不満を大きな声にして、相手やその行いを公然と拒むこと

ドイツ語での定義

Durch laute Buhrufe zeigen, dass man eine Person oder deren Verhalten ablehnt.

語源

ausbuhenは、間投詞Buhから生じたbuhenに、反応を外へ表すaus-が結び付いた動詞

コラム

  • 人だけでなく審判の判定や選手のプレーもausbuhenの対象になり、競技場での集団的な不満を表す語

auspfeifen

意味

  • 動 やじる

例文

Die Fans pfeifen den Schiedsrichter aus.

ファンは審判をやじる。

コアイメージ

競技場などで音を浴びせ、相手を支持しない意思を表す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Pfeifen öffentlich ablehnen oder kritisieren.

語源

auspfeifenは、口笛を吹くpfeifenに、外へ表す意味を持つaus-が加わった動詞で、反対の意思を音で示す語

コラム

  • anpfeifenは人にきつく言う意味にもなるが、auspfeifenは観客などが口笛で公に不満を示す意味

「やじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ