sauteuer

意味

  • 形 ものすごく高いものすごくたかい

例文

Das sauteure Fahrrad kann ich mir nicht leisten.

そのものすごく高い自転車は私には買えない。

コアイメージ

値段が極端に高く、買うのをためらうほどの価格

ドイツ語での定義

So teuer, dass der Preis deutlich über dem üblichen Maß liegt.

語源

sauteuerは、teuerに強意の要素sau-を加えた形で、単なる高価さを強くした語

コラム

  • sauteuerは広告や公的な文書より、価格について率直に話す場面に合うくだけた表現

schweineteuer

意味

  • 形 ものすごく高いものすごくたかい

例文

Das neue Fahrrad ist schweineteuer.

その新しい自転車はものすごく高い。

コアイメージ

値段が普通の高さを大きく飛び越え、思わず驚くほど高いイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist schweineteuer, wenn es extrem teuer ist und deutlich mehr als üblich kostet.

語源

schweineteuerは、Schweinとteuerを組み合わせた口語表現で、Schweinが「とても」の強調を加える形

コラム

  • schweineteuerは口語的でくだけた表現のため、正式な文章ではsehr teuerやextrem teuerが使われやすい

arschteuer

意味

  • 形 ものすごく高いものすごくたかい

例文

Das neue Handy ist arschteuer.

その新しい携帯電話はものすごく高い。

コアイメージ

高すぎる値段が、買う人の予想や許容範囲を勢いよく突き抜ける感じ

ドイツ語での定義

extrem teuer und für die betreffende Person kaum noch akzeptabel

語源

arschteuerは、teuerにArschを前置きして、単なる高額より強い程度を表す語

コラム

  • 友人との会話では価格への驚きや不満を生々しく伝えるが、相手や場面によっては下品に響く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ